Kerja Bakti
Upacara Penutupan
Liburan Musim Panas
Kelas Tambahan
Nilai x adalah 4. Masukkan nilai ini ke dalam rumus untuk menghitung nilai y.
Setelah itu kalian bisa memperoleh koordinat titik puncak untuk menggambar grafiknya.
Konser Gala
Kamu tidak fokus!
Menurutku tadi sudah benar, kok.
Kamu masih main dengan ragu-ragu!
Rasanya kamu tidak memainkannya sepenuh hati!
Di konser gala nanti, apa harus musik ini yang kita mainkan?
Memang kenapa? Kamu tidak suka?
Soalnya buat konser gala, harusnya main musik yang lebih heboh, 'kan?
Kita mainkan musik yang lebih umum saja yuk.
Enggak mau! Pokoknya kita akan main ini.
Tenang saja, tenang saja.
Kalau kamu dan aku yang main, pasti bakal jadi heboh juga, kok.
Aku malah penasaran kenapa kamu malah tidak suka.
Padahal musik ini penuh dengan cinta di dalamnya.
Kebahagiaan Cinta, "Liebesfreud" karya Kreisler.
(Kesedihan Cinta)
Kesedihan Cinta ....
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Shigatsu wa Kimi no Uso
Luka ini tak bisa hilang meski kucoba untuk melupakannya
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Karena melupakannya justru semakin membuatku mengingatnya
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Selama ini aku terus berputar dalam kegalauan itu
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Dan kurasa sudah saatnya berhenti menatap jam yang sudah mati ini
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Aku ingin selalu bersamamu
itsumademo kimi to itai to
Dan semakin kuat perasaan itu
tsuyoku tsuyoku omou hodo
Semakin berat bagiku menetap di sini
itemo tattemo irarenakunaru yo
Aku adalah hujan dan kamu adalah mentari
boku wa ame kimi wa taiyou
Bersama kita akan bergandeng tangan di sini
te wo tsunagou bokura wa koko ni iru
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Nada ini tak akan bisa kuciptakan sendiri
hitori ja dasenai oto ga
Dan aku sadar akan hal itu
aru koto ni ki ga tsuita yo
Di saat suka maupun duka
naite waratte
Do re mi fa sol
do re mi fa so
Simfoni ini akan menyuarakan isi hatiku
omoi hibiki au symphony
Kesedihan Cinta, pasangan Kebahagiaan Cinta karya Kreisler, adalah musik buat violin.
Tapi ada juga versi piano yang sudah diaransemen oleh Rachmaninoff.
Lo? Memangnya kutaruh di sini ya?
-Kesedihan Cinta-
Lagi-lagi tidur di bawah piano ....
Nanti kamu bisa masuk angin, lo.
Kamu semakin berat, ya?
Kousei ....
Ini adalah hukuman buatmu.
Pianonya tidak meresponmu, 'kan?
Aku harap kamu mati saja.
Aku tidak bisa mendengar.
Tolong aku ... Bu.
Aku malah penasaran kenapa kamu malah tidak suka.
Kenapa? Karena ini mengingatkanku pada ibuku.
-Kesedihan Cinta-
Bu Hiroko, aku harus latihan ....
Sudahlah! Kita juga perlu ganti suasana sesekali!
Gulali! Es serut!
Jangan jauh-jauh mainnya!
Kesedihan Cinta versi Rachmaninoff.
Dulu saat masih kuliah, Saki selalu memainkannya.
Dia selalu memainkannya buat pengantar tidur.
Musik itu membuatku teringat pada ibuku.
Begitu jelas ....
Dan perlahan menutupiku ....
Ibuku ...
... pasti sangat benci padaku, 'kan?
Tidak ada ibu di dunia ini yang membenci anaknya sendiri.
Hari itu ....
Kamu berada dalam masa pertumbuhan, sebagai seorang anak dan juga seorang pianis.
Mana mungkin hal itu tidak membuat Saki bahagia.
Akhirnya ketemu! Maaf ya!
Tapi memang agak menyedihkan, sih.
Melihat anakmu tumbuh jauh darimu ....
Ibuku ....
Apa dia akan memaafkanku?
Memaafkan aku yang sudah kurang ajar ingin melupakannya.
Apa aku masih boleh bermain piano?
Makanya bermainlah.
Kalau kamu merasa bimbang, mainkanlah pianonya,
dan bayangkan suara Saki.
Suara ....
"Jangan memusingkan hal sepele,
dan cepatlah jadi dewasa!"
Bermainlah. Karena kita adalah pianis.
Permen apel.
Apa Kakak tidak suka permen apel?
Bukan begitu. Hanya saja aku belum pernah memakannya ....
Jangan menangis! Akan kumakan deh! Ini kumakan kok. Terima kasih, ya!
Apa aku sudah terlalu keras padanya?
Tapi dia harus tetap bermain.
Agar dia bisa menjadi pianis yang dewasa ....
Agar dia bisa mengucapkan selamat tinggal.
Duh!
Sudah keburu malam, nih!
Konser Gala
Ini semua gara-gara kamu yang ingin terus main, dasar egois!
Kamu sendiri juga bawel terus soal musiknya!
Kalau sudah larut begini, apa keluargamu bakal marah, ya?
Ah, coba lihat! Langitnya!
Dicuekin?
Bintangnya indah sekali.
Rasanya seperti mereka mau berbicara dengan kita!
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high,
like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Toko kue?
Aku pulang!
Tunggu sebentar!
Aku langsung pulang saja.
Ada perlu apa kamu dengan putriku?
Anu .... Aku ....
Arima?
Ternyata Arima, ya!
Ini cuma kue sisa, silakan dimakan, ya.
Te-Terima kasih banyak.
Kita juga masih punya beberapa kue sampel, 'kan?
Duh, ini saja sudah cukup, kok ....
Orangtuaku adalah penggemarmu.
Saat aku masih kecil, mereka sering melihatmu tampil.
Aku sudah dengar semuanya, Arima!
Kamu tidak boleh membatalkan pertunjukanmu.
Itu sama saja dengan menyia-nyiakan usahamu selama ini!
Sama seperti saat kamu membuat kue bolu,
yang malah jadi enggak enak karena rasa krimnya!
Maaf soal itu.
Tapi untunglah kamu masih punya semangat!
Boleh juga!
Kalau sudah masuk perut, semua rasa tidak ada bedanya.
Karena bahan-bahannya juga sama.
Terima kasih banyak!
Kamu mau lihat foto-foto Kaori saat masih SD?
Dia manis banget!
Kami juga punya fotonya saat masih TK!
Jangan dikasih lihat!
Ini, untuk keluargamu.
Terima kasih banyak. Aku benar-benar menghargainya.
Kami akan datang ke konser gala menonton kalian.
Semoga sukses!
Iya, aku akan berusaha.
Aku akan mengantarnya.
Jadi itu Arima, ya?
Dia anak yang baik, 'kan?
Iya ....
Dasar! Mereka juga memperlihatkan foto saat aku masih bayi!
Bahkan foto yang telanjang juga!
Aku sudah tidak bisa jadi pengantin!
Kamu punya orangtua yang baik.
Ibuku bahkan selalu memberi makan anjing liar yang kelaparan.
Kelaparan?
Lo?
Kamu tambah tinggi, ya?
Eh? Entahlah ....
Oh, aku tahu.
Ini karena kamu sudah tidak menunduk lagi sekarang.
Tapi, tahun ini panas sekali.
Percakapan kecil. Suasana yang familier.
Udaranya lembab! Rasanya tidak nyaman,
terus juga sangat kering, 'kan?
Meski begitu, yang membuatku selalu mengingatnya mungkin ...
Tapi, aku suka musim panas karena ada kembang api.
... itu pasti ...
Shigatsu wa Kimi no Uso
... karena malam di musim panas itu.
Konser Gala
Sudah kubilang, 'kan!
Harusnya kamu memainkannya dengan elegan!
Pianis tugasnya hanya sebagai pendamping, 'kan?!
Kalau tidak suara violinnya bisa tenggelam!
Tidak akan tenggelam! Soalnya aku yang main!
Damainya.
Sombong amat!
Sudah, menurut saja!
Mana teh kotak sama es krimku?
Tidak segampang itu, tahu!
Oh, ini lagi kumakan.
Kampret!
Padahal itu es krimku ....
Ah, aku menyerah. Aku tidak mau ikut kelas tambahan.
Aku mau main.
Aku mau pergi ke festival!
Damainya.
Aku mau lihat kembang api!
Ide bagus!
Kembang api tahun ini!
Indah ya!
Bakal ketahuan enggak, ya?
Menyelinap ke area kolam renang sambil main kembang api begini ....
Tenang saja!
Soalnya semua guru sudah pulang.
Kalau butuh air pun ini ada banyak banget!
Tapi jangan main ambil yang roket begitu, dong.
Kashiwagi?
Ah, besok ada kelas tambahan lagi.
Sudah, terima saja.
Salahmu sendiri jadi orang bodoh.
Berisik! Mentang-mentang dapat beasiswa!
Kalian berdua bagaimana?
Maksudku SMA. Kalian berdua tidak dapat kelas tambahan,
apa itu artinya kalian mau menjurus ke bidang musik?
Aku sih ...
... belum memikirkan soal masa depanku.
Saat ini, aku cuma fokus untuk bermain di konser gala,
dan mengambil alih semua perhatian!
Soalnya kami berdua adalah yang terhebat!
Aku suka semangat itu!
Terang sekali!
Ya, mereka berdua memang kelihatan cocok bersama-sama.
Apa yang kamu lihat?!
Kenapa ini?
Benar-benar gelap ....
Suara juga tidak terdengar ....
Sama seperti saat aku ....
Tolong .... Tolong aku.
Aku tidak bisa mendengar apa pun ....
Gelap .... Gelap ....
Penyebab suaranya tidak bisa kamu dengar,
mungkin karena kamu belum terhubung dengan suaranya.
Belum terhubung dengan suaranya?
Bayangan yang ada dalam dirimu.
Suara yang muncul dari dasar jiwamu,
tanpa kamu sadari sudah menutupi suara yang harusnya terdengar di telingamu.
Suara dari dalam dirimu.
Bayangan dalam hatimu.
Suara yang dipenuhi oleh semua pikiranmu.
Meskipun sesaat, kamu pernah merasakannya, 'kan?
Tidak bisa mendengar suara ....
Aku yakin itu merupakan suatu karunia.
Karunia?
Tutup matamu, tutup telingamu,
dan bermainlah mengikuti perasaanmu.
Kamu punya kemampuan untuk melakukannya.
Kemampuan untuk melacak suara yang kamu lihat dalam dirimu.
Dan itu adalah sesuatu yang Saki tinggalkan untukmu.
Kamu tambah tinggi, ya?
Oh, aku tahu.
Ini karena kamu sudah tidak menunduk lagi sekarang.
Ini karena kamu sudah melihat ke atas sekarang.
Kousei!
Dia masih hidup!
Tapi dia kesakitan.
Itu artinya dia masih hidup!
Bisanya ....
Bisanya kamu tenggelam di kolam cetek begitu?
Semua orang bakal menyalahkanku, tahu!
Dia langsung main hantam jidat ke orang yang sudah menolongnya.
Boleh juga.
Apa karena di kolam?
Atau karena bulannya terang?
Atau mungkin ....
Di dalam laut yang gelap sekali pun, masih ada cahaya yang bisa menembusnya.
Konser Gala
Miyazono juga akan main, 'kan?
Iya, anak yang waktu itu berhenti di tengah permainan.
Penyelenggara acara ini sepertinya nekat juga.
Kurasa dia bakal bikin heboh lagi.
Jadi tidak sabar, nih.
Apa kali ini dia akan bermain dengan benar, ya?
Paling dia main semaunya lagi.
Ya, aku datang kemari cuma mau melihatnya, sih.
Masker: Kutukan
Sip! Tidak ada seorang pun yang kukenal di sini.
Emi?
Kamu belum ke tempat dudukmu?
Bu Ochiai?
Ah ... Emi siapa ya?
Kamu lupa kalau aku yang memberitahumu soal Arima jadi pianis pendamping?
A-A-Aku datang ke sini bukan karena Arima, kok!
Ini program buatmu.
Ayo. Acaranya sudah mau dimulai, lo.
Dasar nenek lampir!
Tidak ada penjurian di konser gala, jadi bisa sepenuhnya menikmati musik.
Dengan level kemampuan seperti ini, aku bisa mendengarkannya dengan tenang.
Lalu, apa sebentar lagi pemain favoritku akan tampil?
Kaori Miyazono
SMP Sumitani
[Piano: Kousei Arima]
F. Kreisler - Kesedihan Cinta
Penghargaan Sebelumnya
Apa yang sedang dia lakukan?!
Violinisnya belum datang?! Ini sih parah banget!
Dia pikir dia siapa, Michelangeli? Pogoreli?
Acaranya sudah mulai. Kaori masih belum datang?
Bagaimana ini?
Apa Kaori Miyazono itu memang tidak jelas begini?
Aku sudah menelepon ponselnya, tapi tidak ada jawaban.
Watari
Gawat. Kalau begini, sih ....
Ayo masuk dan segera bersiap.
Jadi kita bisa langsung tampil kapan pun Miyazono datang.
Tolong telepon terus ponsel Miyazono.
Baik! Kakak!
Aku mengandalkanmu.
Siap!
Semoga sukses!
Bagaimana ini?
Aku akan minta urutan tampil kalian diundur.
Berhubung ini konser gala, kurasa peraturannya akan lebih fleksibel.
Dan kalau kita dapat persetujuan dari peserta lainnya,
kita akan menunggu Miyazono sampai detik terakhir.
Kenapa ....
Kalau ternyata tidak bisa, berarti kita terpaksa membatalkannya.
Iya ... aku tahu.
Kenapa begini?
Bagaimana denganmu?
Pokoknya kita akan main ini!
Bukannya kamu selalu menantikan ini?
Aku jadi kelihatan bodoh karena sudah semangat begini.
Sebentar lagi giliran Kaori Miyazono.
Kali ini dia akan memainkan apa, ya?
Sudah lama sekali aku tidak merasa senang seperti ini.
Tidak bisa begitu.
Kumohon! Saat ini dia sedang dalam perjalanan kemari!
Biarpun begitu, aku tidak punya wewenang untuk ....
Ada apa?
Miike?
Miike itu yang akan tampil sebagai penutup untuk tingkat SMP, 'kan?
Iya, dia adalah juara kompetisinya.
Tepat sekali!
Maaf, tapi apa kamu bisa bermain duluan?
Violinis kami datang terlambat.
Terlambat?
Namanya Kaori Miyazono. Sebentar lagi dia pasti datang.
Apa kamu bersedia kalau dia bermain setelah kamu?
Miyazono juga akan main, 'kan?
Jadi tidak sabar, nih!
Tidak mau.
Yang akan jadi penutup di konser gala ini ....
Yang akan jadi bintangnya adalah aku.
Ya, tentu saja.
Ini memang harusnya acaramu. Kami memang yang salah di sini.
Aku minta maaf sudah memaksa.
Sepertinya kita harus mengundurkan diri.
La-Lagi pula,
ini salahnya sendiri sampai terlambat hari ini.
Permainannya berantakan, pantas saja rambutnya juga berantakan.
Dia pikir dia istimewa karena para penonton kelihatan menyukainya,
dan bisa datang terlambat seenaknya!
Kamu tidak perlu bilang begitu ....
Tapi memang benar, 'kan?
Musik sudah tertulis di catatan not.
Permainannya sangat berantakan. Itu sama sekali bukan musik!
Hoi bocah! Jangan seenaknya bicara, ya!
Baiklah. Maaf sudah mengganggu sebelum penampilanmu.
Tunggu, Kousei!
Apa kamu tidak marah?
Dia mengejek partnermu, lo!
Kita tetap ikuti programnya.
Miike tetap akan tampil sebagai penutup.
Tapi ....
... semua perhatian!
Kamilah yang akan mengambil alih semua perhatian hari ini.
Pemain pilihan sponsor untuk tingkat SMP, Kaori Miyazono.
Dia datang!
Akhirnya.
Itu Miyazono.
Dia datang, ya?
Itu Kaori Miyazono.
Lo?
Bukannya itu si pendamping?
Mana violinisnya? Di mana Miyazono?
Arima? Apa dia mau main sendirian?
Mustahil!
Kousei ....
Episode
Bintang Kecil yang Bersinar
chiisana kata o narabete aruita Bahu kecilmu menemani langkahku
-
nandemonai koto de waraiai Bersama kita menertawakan hal-hal kecil
-
onaji yume o mitsumeteita Dan melihat mimpi yang sama
-
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne Semua terasa membosankan saat dirimu tak lagi di sini
-
samishii to ieba warawareteshimau kedo Namun aku akan tetap tersenyum dalam kesepian ini
-
nokosareta mono nandomo tashikameru yo Sambil memastikan apa yang masih tersisa untukku
-
kieru koto naku kagayaite iru Yang bersinar terang dan tak akan hilang
-
nan'oku mono hikari no naka Dalam jutaan sinar cahaya ini
-
umareta hitotsu no ai Akan lahir sebuah cinta
-
meguru kisetsu o kakenukete iku Dengan melewati musim yang bergulir
-
sorezore no ashita o mite Aku akan menatap setiap hari esok
-
sorezore no yume o erande Dan memilih setiap mimpi
-
Episode
Kesedihan Cinta